English Version
Für alle Freunde der Schweiz, gebe ich hier eine kleine Kostprobe der zürichdeutschen Sprache. Was ihr immer schon mal wissen wolltet übersetzt von "Züridüdsch"(Zürichdeutsch) in Hochdeutsch.
Wer nicht nur schwiizerdüdsch reden will sondern auch essen möchte, der ist hier gut aufgehoben
ABC DEF GHIJ KLM NOPQ RST UVW XYZ
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| ässe | essen |
| Anke | Butter |
| Badi | Schwimmbad |
| Beiz | Kneipe, Wirtschaft |
| Bibeli | Pickel |
| Bilet | Fahrkarte |
| Böle | Zwiebel |
| Bude | Fabrik / Firma |
| Buech | Buch |
| Büsi | Katze |
| Buur | Bauer |
| Buuch | Bauch |
| Chabis | Kohl |
| Chäs | Käse |
| Chaste | Schrank |
| Chilbi | Kirmes, Jahrmarkt |
| Chind | Kind / Kinder |
| Chinsgi | Kindergarten |
| Chlüppli | Wäscheklammer |
| Chnobli | Knoblauch |
Chraechen |
kleiner Ort |
| Chriesi | Kirschen |
| Chrittibänz |
Hefeteigfigur zum St. Martin |
| Chrütli | Kräuter |
| Chuchi | Küche |
| Chüngel | Kaninchen |
| Chügeli | Kugeln |
| Coiffeur | Friseur |
| Cüpli |
Glas mit Champagner |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| Dänkeli | Stiefmütterchen |
| Dessär | Dessert |
| en Guete | Guten Appetit |
| fascht |
fast |
| Finke | Pantoffeln |
| Füür | Feuer |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| Glacé |
Speiseeis |
| G'mües | Gemüse |
| Gogi | Coca Cola |
| Grind | Kopf |
| Gschwelti | Pellkartoffeln |
| Guetzli | Plätzchen |
| Härdöpfel | Kartoffel |
| Hoeger |
Hügel |
| hoi |
hallo |
| Huus | Haus |
| Iis |
Eis |
| Juis | Saft |
| Jupe | Rock |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| Kleid |
Anzug |
| Löy | Löwe |
| Lüt | Leute |
| Maa | Mann |
| Meersäuli | Meerschweinchen |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| Nidel | Rahm, Sahne |
| Nüsslisalat | Feldsalat |
| obe | oben |
| Oepfel | Aepfel |
| Panaché | Bier mit Zitronenlimonade |
| Peterli | Petersilie |
| Pfanne | Topf, Bratpfanne |
| Pfnüsel | Schnupfen |
| poste | einkaufen |
| Poulet | Hähnchen |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| Rande | rote Rüben, rote Beete |
| Riis | Reis |
| Röhrli | Strohhalm |
| Rösti | Kartoffelplätzchen |
| Röteli | Bündner Kräuterlikör |
| Rucola | Rauke |
| Rüebli | Möhren, Karotten |
| Schale | Milchkaffee |
| Schoggi | Schokolade |
| schnure | reden |
| Schuer | Scheune |
| Schwiizer Chrüüz | Schweizer Kreuz |
| Schwinsläberli | Schweineleber |
| Side | Seide |
| Späck | Speck |
| Stange | Glas Bier |
| Strähl
|
Kamm |
| Struss | Strauss |
| Süessmoscht
|
Apfelsaft |
| Summervogel | Schmetterling |
| Sunne | Sonne |
| suure
Moscht |
Apfelwein |
| Töff | Motorrad |
| Töffli | Mofa, Moped |
| Tram | Strassenbahn |
| Trüüscher |
Senn aus dem Alpstein |
| tschute | Fussball spielen |
| tüf |
tief |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| une | unten |
| Velo | Fahrrad |
| Vorässe | Gulasch |
| Wösch | Wäsche |
| Wuche | Woche |
| Wyy | Wein |
| Züridüdsch | Hochdeutsch |
| z'Morge | Frühstück |
| z'Nüni | Vormittagsmahlzeit |
| z'Vieri | Nachmittagsmahlzeit |
| Zeine | Wäschekorb |
| Zeltli | Bonbon |
| Zytig | Zeitung |
Home Gaby Paul Pepsi England Bolivien Schweiz Wörterbuch Wandern Ufos Katzen Seide Elvis
