ukani.gif (10010 Byte)

English Version

butleist2.gif (4265 Byte)

 

 

Banwoert.gif (26560 Byte)

book5.gif (1903 Byte)

Für alle Freunde der Schweiz, gebe ich hier eine kleine Kostprobe der zürichdeutschen Sprache.  Was ihr immer schon mal wissen wolltet übersetzt von "Züridüdsch"(Zürichdeutsch) in Hochdeutsch.

Wer nicht nur schwiizerdüdsch reden will sondern auch essen möchte, der ist hier gut aufgehoben

gsbanner.gif (15355 Byte)

ABC     DEF    GHIJ    KLM     NOPQ    RST    UVW     XYZ

A   B  C

Züridüdsch Hochdeutsch
ässe essen
Anke Butter
Badi Schwimmbad
Beiz Kneipe, Wirtschaft
Bibeli Pickel
Bilet Fahrkarte
Böle Zwiebel
Bude Fabrik / Firma
Buech Buch
Büsi Katze
Buur Bauer
Buuch Bauch
Chabis Kohl
Chäs Käse
Chaste Schrank
Chilbi Kirmes, Jahrmarkt
Chind Kind / Kinder
Chinsgi Kindergarten
Chlüppli Wäscheklammer
Chnobli Knoblauch
Chraechennewklein.gif (237 Byte) kleiner Ort
Chriesi Kirschen
Chrittibänznewklein.gif (237 Byte) Hefeteigfigur zum St. Martin
Chrütli Kräuter
Chuchi Küche
Chüngel Kaninchen
Chügeli Kugeln
Coiffeur Friseur
Cüpli newklein.gif (237 Byte) Glas mit Champagner

arro32n2.gif (964 Byte)

D  E  F

Züridüdsch Hochdeutsch
Dänkeli Stiefmütterchen
Dessär Dessert
en Guete Guten Appetit
fascht newklein.gif (237 Byte) fast
Finke Pantoffeln
Füür Feuer

arro32n2.gif (964 Byte)

G  H  I   J

Züridüdsch Hochdeutsch
Glacé newklein.gif (237 Byte) Speiseeis
G'mües Gemüse
Gogi Coca Cola
Grind Kopf
Gschwelti Pellkartoffeln
Guetzli Plätzchen
Härdöpfel Kartoffel
Hoegernewklein.gif (237 Byte) Hügel
hoinewklein.gif (237 Byte) hallo
Huus Haus
Iis newklein.gif (237 Byte) Eis
Juis Saft
Jupe Rock

arro32n2.gif (964 Byte)

K  L  M

Züridüdsch Hochdeutsch
Kleid newklein.gif (237 Byte) Anzug
Löy Löwe
Lüt Leute
Maa Mann
Meersäuli Meerschweinchen
   

arro32n2.gif (964 Byte)

N  O  P   Q

Züridüdsch Hochdeutsch
Nidel Rahm, Sahne
Nüsslisalat Feldsalat
obe oben
Oepfel Aepfel
Panaché Bier mit Zitronenlimonade
Peterli Petersilie
Pfanne Topf, Bratpfanne
Pfnüsel Schnupfen
poste einkaufen
Poulet Hähnchen

arro32n2.gif (964 Byte)

R  S  T

Züridüdsch Hochdeutsch
Rande rote Rüben, rote Beete
Riis Reis
Röhrli Strohhalm
Rösti Kartoffelplätzchen
Röteli Bündner Kräuterlikör
Rucola Rauke
Rüebli Möhren, Karotten
Schale Milchkaffee
Schoggi Schokolade
schnure reden
Schuer Scheune
Schwiizer Chrüüz Schweizer Kreuz
Schwinsläberli Schweineleber
Side Seide
Späck Speck
Stange Glas Bier
Strähl newklein.gif (237 Byte) Kamm
Struss Strauss
Süessmoscht newklein.gif (237 Byte) Apfelsaft
Summervogel Schmetterling
Sunne Sonne
suure Moscht newklein.gif (237 Byte) Apfelwein
Töff Motorrad
Töffli Mofa, Moped
Tram Strassenbahn
Trüüschernewklein.gif (237 Byte) Senn aus dem Alpstein
tschute Fussball spielen
tüf newklein.gif (237 Byte) tief

arro32n2.gif (964 Byte)

U  V  W

Züridüdsch Hochdeutsch
une unten
Velo Fahrrad
Vorässe Gulasch
Wösch Wäsche
Wuche Woche
Wyy Wein

arro32n2.gif (964 Byte)

X  Y  Z

Züridüdsch Hochdeutsch
z'Morge Frühstück
z'Nüni Vormittagsmahlzeit
z'Vieri Nachmittagsmahlzeit
Zeine Wäschekorb
Zeltli Bonbon
Zytig Zeitung

 

b_arrow.gif (240 Byte)

Home    Gaby   Paul    Pepsi   England    Bolivien   Schweiz    Wörterbuch   Wandern    Ufos   Katzen   Seide   Elvis 

Awards   Banner  Links

book4.gif (9662 Byte)